1 00:00:03,909 --> 00:00:08,509 Do Além do Túmulo - Peter Cushing Terror 1974 [H264-mp4] Inglês 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,839 [TOQUE DO SINO DA IGREJA] 3 00:01:13,500 --> 00:01:14,899 [ HOMEM GHOANS ] 4 00:01:28,950 --> 00:01:30,649 [MULHER PLANTANDO] 5 00:01:50,240 --> 00:01:52,069 [Bebê chorando] 6 00:02:47,660 --> 00:02:49,189 [Sinos tilintando] 7 00:03:22,200 --> 00:03:26,129 Bom dia, senhor. Pode Eu te ajudo em tudo? 8 00:03:26,300 --> 00:03:28,769 Bom dia. Eu estava apenas olhando para este espelho. 9 00:03:28,840 --> 00:03:31,469 Oh, é uma peça linda, é isso, senhor. Muito adorável. 10 00:03:31,770 --> 00:03:33,539 Um pouco caro, receio. 11 00:03:34,140 --> 00:03:38,479 - Quanto você está pedindo por isso? - £250. 12 00:03:39,310 --> 00:03:42,769 - Por esta? - Veja, é uma antiguidade genuína. 13 00:03:42,850 --> 00:03:44,149 Muito velho. 14 00:03:44,850 --> 00:03:49,979 Vamos. Olhe para o vidro. Olhe para trás. 15 00:03:50,060 --> 00:03:52,719 Foi tratado. eu conheça minhas antiguidades. 16 00:03:54,460 --> 00:03:56,829 Vou te dizer uma coisa. eu vou dar você 25 libras para se livrar dele. 17 00:03:56,900 --> 00:03:58,329 O que você diz? 18 00:04:02,400 --> 00:04:03,889 Muito bem. 19 00:04:06,040 --> 00:04:07,299 É um acordo. 20 00:04:29,660 --> 00:04:33,459 Então, eu disse ao velho idiota que era um reprodução, e ele acreditou em mim. 21 00:04:33,540 --> 00:04:34,699 Isso não foi um pouco desonesto? 22 00:04:34,770 --> 00:04:37,539 De jeito nenhum. Apenas bom prática empresarial. 23 00:04:37,610 --> 00:04:39,769 Ilumina o lugar para cima, você não acha? 24 00:04:39,840 --> 00:04:42,739 - Quantos anos tem? - Ah, 400 anos, eu diria. 25 00:04:44,050 --> 00:04:46,479 - Ah, isso me dá arrepios. - Por que? 26 00:04:47,350 --> 00:04:48,350 Não sei. 27 00:04:48,420 --> 00:04:51,039 Parece algo que pertence ao salão de um médium. 28 00:04:51,120 --> 00:04:53,379 - Vamos fazer uma sessão. - O que? 29 00:04:53,460 --> 00:04:56,249 - Vamos fazer uma sessão. - Que ideia esplêndida. 30 00:04:57,860 --> 00:05:00,619 Tire as coisas da mesa e puxe para o meio da sala. 31 00:05:00,700 --> 00:05:02,029 É hora da sessão espírita! 32 00:05:02,100 --> 00:05:04,079 Mas você não sabe de nada sobre realizar uma sessão espírita. 33 00:05:04,100 --> 00:05:05,929 Meus talentos são ilimitados. Assistir. 34 00:05:13,610 --> 00:05:16,009 Mãos na mesa. 35 00:05:18,550 --> 00:05:21,919 Dedos se tocando. 36 00:05:24,590 --> 00:05:27,609 E concentre-se. 37 00:05:28,220 --> 00:05:32,159 - O que está acontecendo? - Apenas esvaziem suas mentes. 38 00:05:35,400 --> 00:05:37,329 Concentrado. 39 00:05:41,870 --> 00:05:43,629 Concentrado. 40 00:06:11,730 --> 00:06:13,669 [EDWARD] Há alguma coisa. 41 00:06:18,440 --> 00:06:19,639 Entre. 42 00:06:24,950 --> 00:06:26,409 Tem alguém aqui? 43 00:06:33,590 --> 00:06:34,889 Vá embora. 44 00:06:38,730 --> 00:06:40,089 [EDWARD] Entre. 45 00:06:42,030 --> 00:06:47,369 Seja você quem for, entre. 46 00:06:52,740 --> 00:06:53,939 Entre. 47 00:07:35,320 --> 00:07:37,409 [GRITOS] 48 00:07:45,490 --> 00:07:47,459 O que aconteceu? 49 00:07:48,600 --> 00:07:50,259 O que aconteceu? 50 00:08:10,620 --> 00:08:12,179 [QUEBRANDO VIDRO] 51 00:08:23,330 --> 00:08:26,769 Venha. 52 00:08:46,920 --> 00:08:52,549 Você deve me alimentar. 53 00:09:05,810 --> 00:09:09,069 - Você me deu uma chance. - Desculpe. 54 00:09:11,910 --> 00:09:13,539 Procurando por uma garota? 55 00:09:15,650 --> 00:09:19,639 Bem, minha casa fica perto canto. Cinco libras e sem pressa. 56 00:09:20,690 --> 00:09:24,179 - Prefiro ir para minha casa. - Quão longe é? 57 00:09:25,560 --> 00:09:27,489 Perto da Ware Road. 58 00:09:28,830 --> 00:09:32,489 É um longo caminho, querido. Você terá que fazer com que valha a pena. 59 00:09:58,090 --> 00:09:59,090 [EXCLAMAÇÕES] 60 00:09:59,730 --> 00:10:02,559 Você está bem e confortável aqui. 61 00:10:02,960 --> 00:10:05,259 Que lindo quarto você tem. 62 00:10:07,770 --> 00:10:10,469 Você acha que eu poderia tomar um pouco de bebida? 63 00:10:11,570 --> 00:10:14,439 - Sim claro. Uísque? - Amável. 64 00:10:15,040 --> 00:10:18,239 Nada como uma gota de coisas difíceis para me excitar. 65 00:10:22,650 --> 00:10:25,139 [SINAIS DE VENTO TILINDO] 66 00:10:28,690 --> 00:10:32,289 - Você tem uma janela aberta? - Não. 67 00:10:50,350 --> 00:10:52,779 Agora! 68 00:11:43,430 --> 00:11:45,559 [SINAIS DE VENTO TILINDO] 69 00:11:52,910 --> 00:11:58,399 Alimente-me 70 00:12:00,180 --> 00:12:05,049 sangue. 71 00:12:10,630 --> 00:12:12,089 Não. 72 00:12:26,670 --> 00:12:28,369 Não. 73 00:12:34,050 --> 00:12:35,639 Não! 74 00:12:53,670 --> 00:12:56,259 Quantos mais? 75 00:12:56,670 --> 00:13:02,509 Até que eu esteja satisfeito. 76 00:13:03,280 --> 00:13:05,909 [MÚSICA TOCANDO] 77 00:13:22,260 --> 00:13:25,819 - Devemos ir atrás disso? - E então? 78 00:13:26,770 --> 00:13:30,329 - Então vou te levar para casa. - De quem é a casa? 79 00:13:30,770 --> 00:13:33,139 Bem, você tem três colegas de quarto. 80 00:13:34,740 --> 00:13:36,709 [GRITANDO] 81 00:13:49,120 --> 00:13:50,719 Por quê? 82 00:13:51,230 --> 00:13:54,419 Há muito tempo 83 00:13:54,500 --> 00:13:58,589 Eu dei meus sacrifícios. 84 00:13:58,870 --> 00:14:03,829 Agora você deve entregá-los para mim. 85 00:14:08,910 --> 00:14:10,879 [SINAIS DE VENTO TILINDO] 86 00:14:25,990 --> 00:14:31,019 Em breve poderei andar 87 00:14:31,100 --> 00:14:34,399 à luz do dia. 88 00:14:47,780 --> 00:14:50,219 [QUEBRANDO VIDRO] 89 00:14:54,820 --> 00:14:57,049 [SINO TOQUE] 90 00:15:06,400 --> 00:15:08,429 [TELEFONE TOCANDO] 91 00:15:25,550 --> 00:15:27,039 [PAM] Olá, Edward. 92 00:15:28,260 --> 00:15:30,379 - É você, Edward? -Pam. 93 00:15:30,930 --> 00:15:34,759 Você está bem? Eu estive ligando e ligando e nunca recebo resposta 94 00:15:36,630 --> 00:15:37,959 Eu estive fora. 95 00:15:39,670 --> 00:15:41,659 Aconteceu alguma coisa? Você parece um pouco... 96 00:15:41,740 --> 00:15:42,929 Não, não, estou bem. 97 00:15:43,000 --> 00:15:45,669 Ah, bem, tudo bem. Devo voltar? 98 00:15:46,040 --> 00:15:48,509 Não. Não, não faça isso. 99 00:15:54,880 --> 00:15:57,679 Eduardo? Você ainda está aí. 100 00:15:59,720 --> 00:16:02,049 Tem certeza de que está bem 101 00:16:02,960 --> 00:16:07,859 Pamela, por que você não veio esta noite? 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,729 Por volta das 9h. 103 00:16:13,100 --> 00:16:15,659 Você está aprendendo. 104 00:16:16,340 --> 00:16:19,029 Faça o que eu digo, 105 00:16:19,470 --> 00:16:23,969 e em breve isso acontecerá tudo esteja terminado. 106 00:16:52,410 --> 00:16:54,739 [TOQUE DA CAMPAINHA] 107 00:17:13,730 --> 00:17:15,249 [BATA NA PORTA] 108 00:17:15,330 --> 00:17:19,789 Deixe-a entrar. 109 00:17:23,500 --> 00:17:26,269 [CHACOLAMENTO DA MAÇANETA DA PORTA] 110 00:17:33,610 --> 00:17:35,099 Não essa garota. 111 00:17:36,580 --> 00:17:37,879 Eduardo! 112 00:17:39,920 --> 00:17:41,179 Não Pâmela. 113 00:17:41,260 --> 00:17:45,319 Eu preciso de mais. 114 00:17:47,400 --> 00:17:49,359 Eduardo, você está aí? 115 00:17:49,700 --> 00:17:53,029 As pessoas a conhecem. Eles vão saiba onde ela está. 116 00:17:57,740 --> 00:18:03,339 Encontre-me outro. 117 00:18:03,440 --> 00:18:04,839 [TOQUE DA CAMPAINHA] 118 00:18:04,910 --> 00:18:08,039 Você está bem? Eduardo? 119 00:18:11,920 --> 00:18:13,179 Ir para casa. 120 00:18:16,560 --> 00:18:18,249 Ir para casa. 121 00:18:33,740 --> 00:18:36,039 Você fica bem e quieto enquanto eu estou lendo esta história para você. 122 00:18:36,110 --> 00:18:39,639 E não caia dormindo, entendeu? 123 00:18:41,080 --> 00:18:45,879 "O vento estava uivando. De repente a porta se abriu", 124 00:18:47,360 --> 00:18:52,919 "e um lobisomem estava parado lá com sangue escorrendo de sua boca." 125 00:19:02,870 --> 00:19:03,999 [EDWARD] Quem é? 126 00:19:04,070 --> 00:19:07,169 É o Sr. Jeffrey, o homem do apartamento abaixo. 127 00:19:16,380 --> 00:19:19,839 Oh, caramba! Você está bem? 128 00:19:21,360 --> 00:19:24,619 Não é de admirar que você tenha a mesma aparência fazer, do jeito que você está agindo. 129 00:19:24,690 --> 00:19:25,719 Continuando? 130 00:19:25,790 --> 00:19:29,229 Se você precisa entreter sua dama amigos, acalmem-se um pouco. 131 00:19:29,300 --> 00:19:32,159 E o que está acontecendo com toda essa martelada no meio da noite? 132 00:19:32,230 --> 00:19:33,759 - Martelando? - Sim. 133 00:19:33,830 --> 00:19:36,329 E se você precisar derramar alguma coisa, pelo amor de Pete, limpe isso. 134 00:19:36,400 --> 00:19:39,099 Estou ficando grande manchas por todo o meu teto. 135 00:19:46,150 --> 00:19:48,009 Remendos? 136 00:20:24,450 --> 00:20:26,549 [BATIDO DA PORTA] 137 00:20:40,770 --> 00:20:42,629 [BATE NA PORTA] 138 00:20:51,280 --> 00:20:52,769 Agora olhe aqui... 139 00:20:54,080 --> 00:20:56,109 [GATA GRITANDO] 140 00:21:16,540 --> 00:21:18,159 [ESPÍRITO] Edward. 141 00:21:19,710 --> 00:21:21,199 Eduardo. 142 00:21:26,510 --> 00:21:29,249 Temo que isto seja o fim. 143 00:21:31,220 --> 00:21:35,589 É de lamentar que o nosso a associação frutífera deve terminar. 144 00:21:35,960 --> 00:21:38,389 Mas o navio está, em mais respeitos do que um, 145 00:21:38,490 --> 00:21:42,119 cheio e realmente transbordante. 146 00:21:42,930 --> 00:21:45,059 Agora estou satisfeito. 147 00:21:45,130 --> 00:21:50,399 A roda girou círculo completo, quase. 148 00:21:50,770 --> 00:21:53,899 Só você pode selar esse círculo. 149 00:21:54,380 --> 00:21:59,309 Dê-me o poder de andar no exterior e junte-se aos outros. 150 00:22:01,480 --> 00:22:04,469 - Os outros? - Somos uma legião. 151 00:22:05,620 --> 00:22:09,279 Sentamo-nos em lugares altos e discórdia de fãs. 152 00:22:09,360 --> 00:22:15,419 Uma vez além do máximo, podemos alimentar-nos e empanturrar-nos para sempre. 153 00:22:15,500 --> 00:22:18,689 Qual é o máximo? 154 00:22:20,530 --> 00:22:22,629 Você me ajudou a vir aqui. 155 00:22:23,340 --> 00:22:28,279 É justo que eu deva ajudá-lo a ir até lá. 156 00:22:39,820 --> 00:22:41,909 Agarre meus ombros. 157 00:22:48,060 --> 00:22:51,899 Agora empurre para frente. 158 00:23:07,110 --> 00:23:12,049 Tenha paciência. Você tenha toda a eternidade. 159 00:23:19,690 --> 00:23:21,419 [GATO MIANDO] 160 00:23:29,570 --> 00:23:31,039 [MÚSICA TOCANDO] 161 00:23:41,280 --> 00:23:43,479 Sim, tive sorte, não tive? 162 00:23:46,590 --> 00:23:49,019 - Não, não. Aqui. - Ótimo. 163 00:23:51,760 --> 00:23:53,019 OK? 164 00:23:54,230 --> 00:23:55,989 Esse espelho, 165 00:23:56,060 --> 00:23:59,159 parece algo que pertence ao salão de um médium. 166 00:24:00,130 --> 00:24:02,399 - Então vamos fazer uma sessão. - O que? 167 00:24:02,770 --> 00:24:04,599 Vamos fazer uma sessão espírita. 168 00:24:04,670 --> 00:24:07,399 Tire as coisas da mesa e mova-o para a sala. 169 00:24:07,470 --> 00:24:09,239 É hora da sessão espírita. 170 00:24:09,840 --> 00:24:11,469 Vou acender a vela. 171 00:26:12,170 --> 00:26:15,899 Laços, fósforos. 172 00:26:17,240 --> 00:26:20,939 Laços, fósforos. 173 00:26:22,410 --> 00:26:25,999 Laços, fósforos. 174 00:26:28,420 --> 00:26:29,709 Laços. 175 00:26:55,680 --> 00:27:00,139 - Muito obrigado, senhor. Você é um cavalheiro. - De jeito nenhum. 176 00:27:05,720 --> 00:27:09,209 Fósforos, cadarços. 177 00:27:19,500 --> 00:27:21,489 [ HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO ] 178 00:27:46,130 --> 00:27:47,649 O que é isso? 179 00:27:47,930 --> 00:27:51,559 Cadarços. eu comprei eles de um desses vendedores ambulantes. 180 00:27:51,870 --> 00:27:53,459 Um mendigo? 181 00:27:54,970 --> 00:27:57,669 Ele não é exatamente um mendigo. Ele tem licença. 182 00:27:58,010 --> 00:28:00,739 Eles não esperam que você aceite qualquer coisa, agora, não é? 183 00:28:05,480 --> 00:28:07,409 E quanto você deu a ele? 184 00:28:08,780 --> 00:28:12,479 20...30 centavos. 185 00:28:12,550 --> 00:28:15,389 Espero que ele tenha pensado você era uma caneca certa. 186 00:28:16,090 --> 00:28:18,959 Provavelmente tem mais dinheiro do que você verá em toda a vida. 187 00:28:19,030 --> 00:28:23,159 Um cara da escola diz que conhece um homem que vende fósforos na emissora, 188 00:28:23,560 --> 00:28:25,089 e ele tem um Rolls-Royce. 189 00:28:25,170 --> 00:28:28,929 Eu não acho que combine e cadarços podem rodar Rolls-Royce. 190 00:28:29,000 --> 00:28:30,829 Nunca ouvi falar de tal absurdo. 191 00:28:30,900 --> 00:28:33,999 Com mais canecas como você, ele poderia comandar uma frota deles. 192 00:28:40,880 --> 00:28:42,349 Salsichas de novo? 193 00:28:42,420 --> 00:28:44,829 Se você me desse um pouco mais de dinheiro, você pode conseguir algo melhor. 194 00:28:44,850 --> 00:28:47,009 Oh, eu te dou um adequado subsídio de limpeza. 195 00:28:47,090 --> 00:28:48,849 Os preços não são o que eles costumavam ser. 196 00:28:48,920 --> 00:28:50,949 Bem, você tem alguma reclamações então? 197 00:28:52,990 --> 00:28:55,759 Com quem você pensa que está falando nesse tom de voz? 198 00:28:55,930 --> 00:28:59,989 Algumas das garotas do seu escritório? Para eles você pode ser o chefe, 199 00:29:00,070 --> 00:29:04,329 mas eu sei o que você realmente são. Um funcionário saltitante. 200 00:29:04,400 --> 00:29:06,269 Isso é tudo que um gerente de escritório é. 201 00:29:06,340 --> 00:29:08,269 Ah, as coisas eram diferentes quando nos casamos. 202 00:29:08,340 --> 00:29:10,279 Você era um sargento no Pay Corps. 203 00:29:10,340 --> 00:29:14,139 Trabalho suave, civil futuro. Algum futuro. 204 00:29:15,150 --> 00:29:18,169 Não vou falar comigo nisso caminho! Não vou, não vou, não vou! 205 00:29:18,250 --> 00:29:21,239 Não seja violento comigo! 206 00:29:24,630 --> 00:29:26,149 Continue com o seu jantar. 207 00:29:35,400 --> 00:29:36,839 Bom dia. 208 00:29:38,610 --> 00:29:40,659 Acho que estou sem fósforos. 209 00:29:41,840 --> 00:29:43,869 Sim, um isso, você vê? 210 00:29:50,120 --> 00:29:52,639 Estou te agradecendo por sua gentileza, senhor. 211 00:29:53,150 --> 00:29:56,649 - Você é um coração genuíno, senhor. - Bobagem. 212 00:29:56,720 --> 00:30:00,389 Não posso passar por um velho soldado. eu estava no exército durante a guerra. 213 00:30:00,460 --> 00:30:04,159 Eu sabia que você era militar assim que coloquei os olhos em você. 214 00:30:04,230 --> 00:30:08,359 - Destaca-se por um quilômetro, é verdade. - Grandes dias. 215 00:30:09,640 --> 00:30:12,199 Muitas vezes eu gostaria de estar de volta, você sabe. 216 00:30:12,270 --> 00:30:16,139 Posso perguntar, senhor, qual roupa com a qual você estava? 217 00:30:17,480 --> 00:30:21,539 Eu estava ligado à infantaria durante a maior parte da duração. 218 00:30:21,620 --> 00:30:26,019 - Aposto que foi condecorado, senhor? - Sim. 219 00:30:26,120 --> 00:30:27,809 Sim, na verdade, sim. 220 00:30:31,060 --> 00:30:33,189 - Bom dia. - Deus o abençoe, senhor. 221 00:30:43,500 --> 00:30:44,989 Aqui estamos. 222 00:30:45,070 --> 00:30:48,409 Sim, é para substituir aquele que perdi. 223 00:30:49,780 --> 00:30:52,909 Você não se importará que eu pergunte, senhor, mas você tem certificado? 224 00:30:54,550 --> 00:30:57,569 - Certificado? - Sim, para mostrar que você ganhou. 225 00:30:57,650 --> 00:30:59,779 A Ordem de Serviço Distinto. 226 00:30:59,850 --> 00:31:01,909 Ah, sim, eu ganhei tudo certo. Eu estava no deserto. 227 00:31:01,990 --> 00:31:04,979 - Você sabe, Monty's. - Está muito quente lá fora. 228 00:31:05,060 --> 00:31:08,619 - Então você tem o certificado? - Sim. Ah, sim, sim, sim. 229 00:31:10,460 --> 00:31:13,089 Vou trazê-lo comigo na próxima vez. 230 00:31:13,670 --> 00:31:16,929 Vou deixar isso de lado para você então até você entrar. Com licença. 231 00:31:17,000 --> 00:31:18,939 Não pude deixar você fique sem. 232 00:31:19,010 --> 00:31:22,459 Caso contrário, todos os Torn, Dick e Harry estariam atrás de um, não é? 233 00:31:23,480 --> 00:31:28,419 - Isso não seria justo, seria? - Não. 234 00:31:32,690 --> 00:31:35,489 - Adeus. - Adeus, senhor. 235 00:31:49,170 --> 00:31:51,569 [Sinos tilintando] 236 00:31:52,910 --> 00:31:53,910 [PORTA FECHA] 237 00:32:04,150 --> 00:32:05,379 Impertinente. 238 00:32:06,750 --> 00:32:08,049 Não deveria ter feito isso. 239 00:32:09,820 --> 00:32:11,449 [VENDEDOR] É muito bonito, senhor. 240 00:32:11,530 --> 00:32:13,649 Não são muitos os cavalheiros tenho um desses. 241 00:32:13,730 --> 00:32:15,290 [LOWE] Eu pensei você gostaria de ver. 242 00:32:15,330 --> 00:32:18,059 Você sabe, senhor, eu tenho estive pensando. 243 00:32:18,130 --> 00:32:20,529 Você tem estado muito legal comigo, senhor, 244 00:32:21,270 --> 00:32:23,399 e eu realmente gostei nossas pequenas conversas. 245 00:32:23,470 --> 00:32:28,999 E o fato é que eu estava pensando se você me daria a honra, 246 00:32:29,440 --> 00:32:33,679 a honra realmente muito grande, de vindo para minha casa uma noite 247 00:32:34,110 --> 00:32:35,839 e tomando uma xícara de chá. 248 00:32:37,050 --> 00:32:40,609 Obrigado, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 249 00:32:40,690 --> 00:32:43,279 Não tenha medo de recusar, senhor. Eu deveria entender perfeitamente. 250 00:32:43,360 --> 00:32:46,519 É que eu e Emily, senhor, essa é minha filha, 251 00:32:46,590 --> 00:32:48,619 ficaríamos muito orgulhosos. 252 00:32:48,700 --> 00:32:50,629 E você só teria que fique um minuto ou dois. 253 00:32:50,700 --> 00:32:54,159 Apenas o tempo suficiente para e aí, um pouco de queda, 254 00:32:54,230 --> 00:32:57,139 talvez mordisque um pouco do bolo caseiro de Emily. 255 00:32:57,200 --> 00:32:59,939 Como eu digo, não tenha medo de recusar. Compreende perfeitamente. 256 00:33:00,010 --> 00:33:01,999 Sem ressentimentos. 257 00:33:02,340 --> 00:33:04,609 Bem, sem dúvida uma noite. 258 00:33:05,250 --> 00:33:08,769 Ah, obrigado, senhor. Vamos dizer amanhã? 259 00:33:10,450 --> 00:33:13,479 - Talvez... - Quinta-feira, senhor? 260 00:33:14,550 --> 00:33:18,319 - Sim. Quinta-feira, sim. - Certo, senhor. Quinta-feira é isso. 261 00:33:24,800 --> 00:33:27,529 Algo estranho aconteceu comigo hoje. 262 00:33:30,740 --> 00:33:32,359 Um homem tirou minha foto. 263 00:33:33,740 --> 00:33:37,609 Provavelmente um daqueles caras de rua. Ele te deu um cartão para preencher? 264 00:33:37,880 --> 00:33:39,139 Não, ele não fez isso. 265 00:33:40,410 --> 00:33:42,779 Provavelmente pensei que você não era um cliente provável. 266 00:33:44,720 --> 00:33:46,909 Continue com sua lição de casa. 267 00:33:50,960 --> 00:33:52,319 [buzina] 268 00:34:09,480 --> 00:34:11,239 Eu pensei que você poderia perca o rumo, senhor. 269 00:34:11,310 --> 00:34:12,779 Sol me arrumou 270 00:34:12,850 --> 00:34:14,909 então você não se importaria andando ao meu lado. 271 00:34:17,480 --> 00:34:20,349 Como estamos honrados, senhor, você nunca saberá. 272 00:34:20,520 --> 00:34:22,679 É bastante humilde pequeno apartamento, senhor. 273 00:34:23,720 --> 00:34:26,949 Não está longe. A minha Emily coloquei a chaleira no fogo. 274 00:34:29,230 --> 00:34:30,359 Linda noite. 275 00:34:31,630 --> 00:34:33,159 Aqui estamos, senhor. 276 00:34:34,940 --> 00:34:36,229 Suba as escadas. 277 00:34:43,980 --> 00:34:45,839 ACIMA, senhor. 278 00:34:45,910 --> 00:34:48,809 Cuidado com o sexto passo. Está um pouco solto. 279 00:34:49,020 --> 00:34:51,379 Está bastante escuro aqui, senhor. O senhorio sangrento... 280 00:34:51,450 --> 00:34:52,979 Perdoe meu francês, senhor. 281 00:34:53,050 --> 00:34:54,449 Não vou colocar luz. 282 00:34:54,820 --> 00:34:57,309 Mais uma sala para atravessar senhor, e então estamos lá. 283 00:34:57,690 --> 00:35:00,159 Emily mal pode esperar para conhecê-lo, senhor. 284 00:35:03,660 --> 00:35:07,119 Emily, venha mostrar você mesma, minha garota. 285 00:35:17,740 --> 00:35:19,269 Este é o cavalheiro. 286 00:35:26,550 --> 00:35:29,449 Esta é minha filha, Emily. 287 00:35:31,730 --> 00:35:34,629 Olá. Cristóvão Lowe. 288 00:35:35,060 --> 00:35:39,089 E meu nome é Underwood. Jim Underwood. 289 00:35:42,140 --> 00:35:45,589 - Ela não faz um bolo sensacional, senhor? - Ah, sim, de fato. Sim. 290 00:35:47,140 --> 00:35:48,399 E ela é profunda. 291 00:35:49,240 --> 00:35:52,369 Ela lê livros com palavras de quebrar o queixo. 292 00:35:57,020 --> 00:35:59,279 Diga algo de um livro, Emily. 293 00:35:59,950 --> 00:36:05,189 “Os costumes judiciais são uma questão para julgamento prudencial." 294 00:36:08,360 --> 00:36:12,889 Sim. Sim, as palavras são brinquedos maravilhosos. 295 00:36:12,970 --> 00:36:17,429 Quanto mais sabemos, mais mais somos enriquecidos. 296 00:36:19,210 --> 00:36:20,869 Você está ouvindo, Emily? 297 00:36:20,940 --> 00:36:23,999 Não é sempre que você tem uma chance ouvir um cavalheiro educado. 298 00:36:26,550 --> 00:36:28,379 Outro pedaço de bolo? 299 00:36:37,190 --> 00:36:40,289 Espero que você esteja sendo pago todas essas horas extras que você está fazendo. 300 00:36:41,490 --> 00:36:46,629 - Os funcionários executivos não recebem horas extras. - Pessoal executivo. 301 00:36:47,170 --> 00:36:51,229 Sr. Robinson, que é um simples, operador de máquina honesto, 302 00:36:51,300 --> 00:36:54,099 traz para casa o dobro do seu dinheiro toda semana. 303 00:36:55,080 --> 00:36:58,269 - Bem, há quanto tempo isso está acontecendo? - Não sei. 304 00:36:58,650 --> 00:37:00,439 Algumas semanas, talvez. 305 00:37:03,780 --> 00:37:04,939 Continue com seu doce. 306 00:37:05,990 --> 00:37:10,119 Fósforos, cadarços. 307 00:37:12,160 --> 00:37:13,969 Teremos a honra novamente esta noite, senhor? 308 00:37:13,990 --> 00:37:15,789 Sim. Oh sim. 309 00:37:30,740 --> 00:37:34,409 Olha, pai, um relógio de pulso. Ouro de verdade. 310 00:37:38,020 --> 00:37:42,279 - Receio que não. - Para ela é ouro, senhor. 311 00:37:43,020 --> 00:37:45,009 Ouro muito duro. 312 00:37:50,400 --> 00:37:54,419 Deixe-me ver, senhor. Aquela braçadeira está um pouco desgastado? 313 00:37:54,600 --> 00:37:57,399 Eu teria pensado que sua boa senhora teria corrigido isso, senhor. 314 00:37:58,070 --> 00:38:00,299 Ela está muito ocupada. 315 00:38:09,550 --> 00:38:11,569 Não, ela não é. 316 00:38:12,050 --> 00:38:14,989 Ela passa metade do dia em bingo, fofocar com amigos 317 00:38:15,050 --> 00:38:16,579 ou Deus sabe o quê. 318 00:38:17,620 --> 00:38:22,259 - House é uma vergonha. - Isso é uma vergonha, senhor. 319 00:38:24,560 --> 00:38:26,759 Não pense nela. 320 00:38:30,700 --> 00:38:32,139 [gemendo] 321 00:39:34,430 --> 00:39:35,729 [GRITANDO] 322 00:39:37,140 --> 00:39:39,229 Qual é o problema? 323 00:39:40,770 --> 00:39:44,609 Foi um sonho. Sonho ruim. 324 00:40:01,730 --> 00:40:04,559 Isso é muito gentil da sua parte, mas realmente você não deveria ter feito isso. 325 00:40:04,930 --> 00:40:06,629 Ela se preocupa com você, senhor. 326 00:40:06,770 --> 00:40:10,929 Ela acha que você não acertou comida. Apenas coma um pouco, senhor. 327 00:40:11,200 --> 00:40:12,929 Para fazê-la feliz. 328 00:40:13,610 --> 00:40:15,729 Parece delicioso. Verdadeiramente delicioso. 329 00:40:15,810 --> 00:40:18,329 Me desculpe, não posso ficar para desfrutar um pouco eu mesmo. 330 00:40:20,080 --> 00:40:23,539 Eu tenho um encontro com alguns dos rapazes, mas Emily cuidará de vocês. 331 00:40:23,620 --> 00:40:26,109 - Não vai, Emília? - Certo, pai. 332 00:40:30,460 --> 00:40:32,219 Eu deveria estar de volta por volta da meia-noite. 333 00:40:44,440 --> 00:40:45,699 Obrigado. 334 00:41:01,590 --> 00:41:03,719 [EMILY CANTORANDO] 335 00:41:15,030 --> 00:41:18,989 Em breve você estará livre. 336 00:41:19,710 --> 00:41:23,269 Em breve você estará livre. 337 00:41:23,740 --> 00:41:27,239 As correntes cairão. 338 00:41:27,810 --> 00:41:33,009 Então não nos separaremos mais. 339 00:41:34,290 --> 00:41:37,589 Os mortos não conseguem se agarrar. 340 00:41:37,820 --> 00:41:41,559 Não consigo segurar firme. 341 00:41:42,100 --> 00:41:45,729 Comido por vermes. 342 00:41:45,930 --> 00:41:49,729 Nos invernos frios. 343 00:41:50,900 --> 00:41:54,839 Nós viemos de onde. 344 00:41:54,910 --> 00:41:58,429 Ah, ninguém sabe. 345 00:41:58,850 --> 00:42:02,649 Mas sabemos o que sabemos. 346 00:42:02,820 --> 00:42:07,009 E guardamos isso para nós mesmos. 347 00:42:07,520 --> 00:42:09,179 Essa é uma música engraçada. 348 00:42:11,820 --> 00:42:14,019 - Eu estava cantando? - Sim. 349 00:42:15,060 --> 00:42:17,499 Eu me esqueço às vezes. 350 00:42:22,840 --> 00:42:26,199 - Foi muito bom. - Não estava realmente cantando. 351 00:42:27,640 --> 00:42:29,609 Apenas inventando palavras. 352 00:42:40,590 --> 00:42:44,049 - Você é um homem solitário. - Não, não. 353 00:42:44,460 --> 00:42:46,219 Não quando estou com você. 354 00:42:46,630 --> 00:42:50,389 Seu corpo está envelhecendo, mas você não é. 355 00:42:50,460 --> 00:42:54,419 Bem, não sou tão jovem quanto era. 356 00:42:54,500 --> 00:42:58,629 E aquela mulher, ela é não uma esposa para você. 357 00:42:59,710 --> 00:43:02,939 O que aconteceu com você? Você tem nunca falei assim antes. 358 00:43:03,210 --> 00:43:05,769 Eu desejo servir você. 359 00:43:17,890 --> 00:43:22,419 Eu farei qualquer coisa que você pergunte. Qualquer coisa. 360 00:43:28,000 --> 00:43:32,529 Você só precisa fazer o pedido, mas você deve pedir. 361 00:43:34,440 --> 00:43:37,239 Deve ser a sua vontade. 362 00:43:43,180 --> 00:43:44,739 Vamos pensar. 363 00:43:47,150 --> 00:43:49,619 Você... você vai... 364 00:43:51,790 --> 00:43:53,049 Você... 365 00:43:53,830 --> 00:43:54,830 Você vai... 366 00:44:05,510 --> 00:44:08,439 Você vai... 367 00:45:46,810 --> 00:45:49,669 Você deve me dizer novamente o que você quer que eu faça. 368 00:45:49,740 --> 00:45:51,439 Sobre o quê, querido? 369 00:46:03,790 --> 00:46:05,549 - Esse. - O que é? 370 00:46:06,060 --> 00:46:09,689 - Você deseja que eu descubra isso? - Se você quiser. 371 00:46:09,760 --> 00:46:13,429 - Não. Se você quiser. - Tudo bem. Vá em frente, descubra. 372 00:46:43,030 --> 00:46:45,229 - Pelo amor de Deus. Não, querido. - Por que não? 373 00:46:45,300 --> 00:46:48,199 Você a odeia. Ela te despreza. 374 00:46:48,270 --> 00:46:50,959 À medida que os anos passam, sua vida vai ficar mais infeliz 375 00:46:51,040 --> 00:46:53,339 pois ela não vai melhorar com a idade. 376 00:46:53,410 --> 00:46:57,639 Considerando que um rápido facada... Apenas me ordene. 377 00:47:02,680 --> 00:47:05,809 Faça o que quiser. Faça o que quiser. 378 00:47:05,890 --> 00:47:07,849 Então você me manda fazer isso? 379 00:47:09,360 --> 00:47:13,259 - Faça o que quiser. - Não. O que você quiser. 380 00:47:14,490 --> 00:47:19,429 Tudo bem, se isso faz você feliz. Dirija a coisa para dentro. 381 00:47:27,210 --> 00:47:30,069 Eu obedeço à sua ordem. 382 00:47:44,960 --> 00:47:47,759 Seu pedido foi executado. 383 00:47:48,090 --> 00:47:51,659 É um truque. Mabel está em casa agora viva. Ela... 384 00:47:51,730 --> 00:47:56,599 - Você não pode matá-la com bobagens dessas. - Por que você não vai para casa e vê? 385 00:48:06,080 --> 00:48:07,199 [CÃO LATINDO] 386 00:48:14,590 --> 00:48:15,849 Mabel? 387 00:48:21,030 --> 00:48:22,149 Mabel? 388 00:48:43,680 --> 00:48:47,279 O que aconteceu? Diga eu o que aconteceu. 389 00:48:47,820 --> 00:48:49,309 Mamãe foi atender a porta. 390 00:48:49,390 --> 00:48:52,689 Havia uma senhora vestida em preto. Ela tinha um alfinete. 391 00:48:52,760 --> 00:48:54,349 [TOQUE DA CAMPAINHA] 392 00:49:42,840 --> 00:49:44,309 Levante seus óculos. 393 00:49:47,110 --> 00:49:48,769 Um brinde a vocês dois. 394 00:49:49,480 --> 00:49:52,249 Vida longa, boa saúde 395 00:49:53,120 --> 00:49:55,589 e toda felicidade possível. 396 00:49:55,650 --> 00:49:56,949 Um brinde a vocês dois. 397 00:49:57,020 --> 00:50:00,289 Vida longa, boa saúde e toda felicidade possível. 398 00:50:00,360 --> 00:50:01,589 Obrigado. 399 00:50:03,500 --> 00:50:05,119 Vá em frente, Emily, querida, corte o bolo. 400 00:50:05,200 --> 00:50:06,259 - Devo? - Sim. 401 00:50:06,330 --> 00:50:07,859 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 402 00:50:11,670 --> 00:50:14,469 - Você quer que eu faça isso? - Sim claro. 403 00:50:18,310 --> 00:50:20,469 Você quer que eu faça isso? 404 00:50:21,210 --> 00:50:23,509 Claro, querido. Estamos todos esperando. 405 00:50:52,110 --> 00:50:53,879 Você vê, Estêvão... 406 00:50:53,950 --> 00:50:57,039 Nós sempre respondemos orações das crianças. 407 00:50:57,450 --> 00:51:00,709 De uma forma ou de outra. 408 00:51:48,400 --> 00:51:50,159 [Sinos tilintando] 409 00:51:56,780 --> 00:51:58,269 Alguém em casa? 410 00:53:23,800 --> 00:53:25,529 [LOJISTA] Bom dia, senhor. 411 00:53:29,540 --> 00:53:33,469 - Posso tentá-lo com alguma coisa? - Sim. 412 00:53:33,940 --> 00:53:37,309 Sim, eu estava procurando por uma caixa de rapé. 413 00:53:38,010 --> 00:53:41,709 - Agora, tenho uma seleção muito boa, senhor. - Sim, estive olhando para eles. 414 00:53:42,150 --> 00:53:47,589 - E qual deles lhe chamou a atenção? - Bem, vou querer esse, eu acho. 415 00:53:48,220 --> 00:53:50,689 E uma escolha muito boa, se me permite, senhor. 416 00:53:50,760 --> 00:53:53,519 Com licença, vou descobrir quanto isso vai custar para você. 417 00:53:53,590 --> 00:53:56,649 - Esta é uma peça muito bonita também, não é? - Sim, é mesmo. 418 00:53:57,060 --> 00:53:58,389 Com licença. 419 00:54:05,440 --> 00:54:10,529 - Isso lhe custará £5, senhor. - Digamos £4? 420 00:54:11,680 --> 00:54:14,269 Oh, você ataca uma barganha difícil. 421 00:54:14,710 --> 00:54:17,809 Bem, sendo as coisas o que eles são, é seu. 422 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Obrigado. 423 00:54:19,380 --> 00:54:21,939 - Devo embrulhar para você? - Não, não, não, não. 424 00:54:22,020 --> 00:54:24,279 Não se preocupe. eu vou aceite como é. 425 00:54:24,520 --> 00:54:26,459 - Obrigado. - Muito obrigado mesmo. 426 00:54:26,530 --> 00:54:28,429 Espero que você goste de apagá-lo. 427 00:54:28,590 --> 00:54:30,649 - Bom dia para você. - Bom dia. 428 00:54:33,170 --> 00:54:34,759 [TOQUE DA REGISTRO DE CAIXA] 429 00:54:49,650 --> 00:54:52,309 Há um elemental em seu ombro. 430 00:55:00,930 --> 00:55:02,219 Ele é um assassino. 431 00:55:03,430 --> 00:55:05,089 Não, você realmente deve me ouvir. 432 00:55:05,160 --> 00:55:08,729 Ele é um particularmente desagradável espécime. Um verdadeiro fedorento. 433 00:55:08,800 --> 00:55:11,169 E ele está crescendo mais forte a cada momento. 434 00:55:11,800 --> 00:55:14,299 Senhora, poderia por favor desistir? 435 00:55:17,310 --> 00:55:22,339 Você tem se sentido fraco, abatido, cansado demais recentemente? 436 00:55:23,020 --> 00:55:24,879 Sim, sim, sim, vejo que sim. 437 00:55:24,950 --> 00:55:28,149 Bem, você vê, ele está se alimentando você, a coisa desagradável e cruel. 438 00:55:28,220 --> 00:55:32,559 Confesso que nunca já vi um homicida antes. 439 00:55:32,620 --> 00:55:36,079 Faminto por sexo, sim. Alcoólico, frequentemente. Mas assassinos, muito raros. 440 00:55:36,160 --> 00:55:38,389 Você pode considerar você mesmo privilegiado. 441 00:55:38,460 --> 00:55:41,659 - Bem, o que exatamente é... - Um elemental? 442 00:55:41,730 --> 00:55:45,259 Oh, é um espírito de ar, fogo e água. 443 00:55:45,340 --> 00:55:47,739 Uma criatura invisível e sem corpo 444 00:55:47,810 --> 00:55:50,669 que cobiça o prazeres da carne. 445 00:55:50,940 --> 00:55:54,209 É uma merda sucos da alma. 446 00:55:54,550 --> 00:55:57,139 Vamos inspecionar isso amigo seu. 447 00:55:57,220 --> 00:56:00,679 Oh céus. Ah, ele é firmemente incorporado. 448 00:56:00,920 --> 00:56:03,979 Oh, que desagradável, cruel coisa, ele cuspiu em mim. 449 00:56:04,260 --> 00:56:07,119 Ah, não é bom tentando afastá-lo. 450 00:56:07,190 --> 00:56:09,959 Não em toda a vida você vai esfregá-lo. 451 00:56:10,130 --> 00:56:12,429 Eu tenho a sua medida, meu rapaz. 452 00:56:12,500 --> 00:56:14,829 Não é bom você olhando para mim. 453 00:56:15,100 --> 00:56:17,589 Bem, se você me der licença, estamos nos aproximando da minha estação. 454 00:56:17,670 --> 00:56:19,829 Não, não, não. Espere um momento, espere um momento. 455 00:56:19,910 --> 00:56:21,739 Eu tenho isso aqui, eu sei. 456 00:56:21,870 --> 00:56:23,399 Espere só um momento. 457 00:56:23,480 --> 00:56:25,269 Sim. Aqui está. Meu cartão. 458 00:56:25,340 --> 00:56:26,926 Não, sério, eu tenho que pegar daqui, receio. 459 00:56:26,950 --> 00:56:28,669 Não, pegue, pegue isso. Você vai precisar disso. 460 00:56:28,750 --> 00:56:32,619 Madame Orloff, clarividente extraordinário. 461 00:56:32,820 --> 00:56:34,749 Atendimento psíquico completo prestado. 462 00:56:35,250 --> 00:56:38,989 Me ligue a qualquer hora, mas não deixe para tarde demais. 463 00:56:39,060 --> 00:56:40,459 Bem, bom dia para você, senhora. 464 00:56:41,960 --> 00:56:46,299 Minhas taxas são muito razoáveis. 465 00:56:55,840 --> 00:56:58,469 Olá, Sr. velho garoto. Aqui então. 466 00:56:58,910 --> 00:57:00,109 Vamos, venha aqui. 467 00:57:00,180 --> 00:57:02,809 Tudo bem, seu estúpido bruto. Agora venha aqui. 468 00:57:05,420 --> 00:57:07,009 Bem, fique à vontade. 469 00:57:10,020 --> 00:57:11,579 Olá, querido. 470 00:57:12,260 --> 00:57:13,619 Tenha um bom dia. 471 00:57:13,790 --> 00:57:15,449 O jantar estará pronto em 15 minutos. 472 00:57:15,530 --> 00:57:17,789 Posso tomar um gim e tônica, por favor? 473 00:57:18,530 --> 00:57:20,329 [CÃO LATINDO] 474 00:57:22,130 --> 00:57:25,299 Olha, qual é o problema com você, sua besta estúpida? 475 00:57:26,270 --> 00:57:28,099 [CÃO LAMENTANDO] 476 00:57:37,320 --> 00:57:39,809 - O que há com esse animal ridículo? - O que? 477 00:57:40,090 --> 00:57:43,679 - O cachorro. Ele apenas ficou lá latindo para mim. - Obrigado, querido. Saúde. 478 00:57:45,820 --> 00:57:48,659 Por que você está curvando seu ombro esquerdo assim? 479 00:57:54,370 --> 00:57:55,799 Acho que vou tomar um banho. 480 00:57:55,870 --> 00:57:56,870 [Suspiros] 481 00:57:56,940 --> 00:57:58,329 [QUEBRANDO VIDRO] 482 00:57:59,200 --> 00:58:02,139 - Por que diabos você fez isso? - O que? 483 00:58:02,440 --> 00:58:04,499 Você sabe muito bem. Você acabou de me bater. 484 00:58:04,580 --> 00:58:06,509 Não seja ridículo. Eu nunca toquei em você. 485 00:58:06,580 --> 00:58:08,489 Agora, veja, só há o nós dois nesta sala, 486 00:58:08,510 --> 00:58:10,739 e eu certamente não me bati. 487 00:58:10,820 --> 00:58:14,579 Eu te digo, nunca toquei em você. Como eu poderia? Eu não estava nem perto de você. 488 00:58:14,690 --> 00:58:17,679 Olha, não é importante, então não há necessidade de mentir. 489 00:58:18,290 --> 00:58:20,089 Pelo contrário, isso é importante. 490 00:58:20,160 --> 00:58:22,749 Eu te digo, eu não acertei você. Eu não estava nem perto de você. 491 00:58:22,830 --> 00:58:25,849 Vá tomar seu banho. Seu o jantar logo estará pronto. 492 00:59:00,400 --> 00:59:05,099 Querido, eu amo você segurando meu mão, mas não pressione com tanta força. 493 00:59:06,740 --> 00:59:11,009 - Não vou tocar na sua mão. - Sim, você é. 494 00:59:13,180 --> 00:59:15,579 Querido, você deve corte suas unhas. 495 00:59:16,950 --> 00:59:18,639 Ah, Reggie. 496 00:59:20,420 --> 00:59:21,719 Reggie! 497 00:59:23,360 --> 00:59:24,719 O que é? 498 00:59:25,520 --> 00:59:30,389 Reggie. Parar. 499 00:59:30,830 --> 00:59:32,799 O que você pensa que está fazendo? 500 00:59:33,170 --> 00:59:34,499 Oh meu Deus. 501 00:59:34,570 --> 00:59:36,629 Susan, o que em nome de diabos você está brincando? 502 00:59:37,670 --> 00:59:39,929 - Saia de cima de mim! - Susan, pelo amor de Deus... 503 00:59:41,310 --> 00:59:43,539 [SUSAN GEMINANDO] 504 00:59:50,780 --> 00:59:53,619 - Querido, qual é o problema? - Fique longe. 505 00:59:54,790 --> 00:59:56,409 Não chegue perto de mim. 506 00:59:57,020 --> 00:59:58,789 O que eu fiz? 507 01:00:04,230 --> 01:00:06,719 Você sabe que eu não faria qualquer coisa para te machucar. 508 01:00:07,800 --> 01:00:10,599 - Você tentou me estrangular. - Meu? 509 01:00:10,670 --> 01:00:12,829 Mãos horríveis como garras. 510 01:00:13,410 --> 01:00:14,959 Hálito quente e fétido. 511 01:00:15,340 --> 01:00:18,899 Tudo bem. Tudo bem, volte para a cama. 512 01:00:19,110 --> 01:00:20,939 eu não vou chegar perto você. Eu prometo. 513 01:00:21,010 --> 01:00:23,879 Vou sentar na cadeira e Vou deixar a luz acesa. 514 01:00:31,590 --> 01:00:34,649 O fedor é horrível. 515 01:00:36,190 --> 01:00:37,589 Ainda está lá. 516 01:00:39,870 --> 01:00:43,319 Olha, Suzana. Susana. 517 01:01:00,950 --> 01:01:02,439 Senhora Orloff. 518 01:01:03,860 --> 01:01:06,049 [TELEFONE TOCANDO] 519 01:01:07,760 --> 01:01:10,729 Madame Orloff, clarividente extraordinário, 520 01:01:10,800 --> 01:01:13,789 mensagens de além especialmente, falando. 521 01:01:14,070 --> 01:01:17,369 REGGAE: Madame Orlofifi minha meu nome é Reginald Warren 522 01:01:17,440 --> 01:01:19,769 Espero que você se lembre de mim. eu era o homem no trem. 523 01:01:19,840 --> 01:01:22,929 Ah, sim, claro que eu lembre-se de você. Sim. 524 01:01:23,010 --> 01:01:25,669 Sim, você era o homem com aquele pequeno elemental nojento 525 01:01:25,740 --> 01:01:29,039 cavando em seu ombro. eu espero você quer que eu dê uma chance a ele. 526 01:01:29,110 --> 01:01:31,009 Ele tentou estrangular a minha esposa. 527 01:01:31,380 --> 01:01:32,479 O que é isso? 528 01:01:32,550 --> 01:01:35,419 Eu não ouço você, meu querido homem. Ele fez o quê? 529 01:01:35,990 --> 01:01:38,049 Ele tentou estrangular a minha esposa. 530 01:01:38,120 --> 01:01:42,189 Ah, sim, sim, eu esperava por isso. Eu disse que ele era homicida. 531 01:01:42,260 --> 01:01:44,959 Bem, fique onde está e Eu vou lá embaixo. 532 01:01:45,100 --> 01:01:48,559 É bastante incômodo porque eu tenha uma sessão de toque na mesa 533 01:01:48,630 --> 01:01:50,659 e uma voz do além nos livros para amanhã 534 01:01:50,740 --> 01:01:51,859 mas não importa. 535 01:01:51,940 --> 01:01:54,069 Não pode ser ajudado. Bem, me dê seu endereço. 536 01:01:54,140 --> 01:01:58,269 Oak Cottage, encosta, Surrey. 537 01:01:58,710 --> 01:02:02,839 Casa de Campo, Encosta, Surrey, certo. Multar. 538 01:02:02,910 --> 01:02:05,179 Bem, agora não coma nada até eu chegar lá. 539 01:02:05,250 --> 01:02:06,339 Não queremos alimentá-lo 540 01:02:06,420 --> 01:02:09,349 ou podemos ter uma materialização em nossas mãos, entendeu? 541 01:02:10,060 --> 01:02:11,389 Materialização. 542 01:02:11,460 --> 01:02:15,589 Ah, o objetivo principal dele é entrar em você, para assumir o controle. 543 01:02:15,660 --> 01:02:16,789 Você me segue? 544 01:02:16,860 --> 01:02:18,189 Bem, vou acreditar na sua palavra. 545 01:02:18,260 --> 01:02:20,789 Bom homem. Então eu vou vejo você por volta das 10:00. 546 01:02:20,870 --> 01:02:24,859 - Posso pegar um táxi na estação? - Não, mas vou te buscar no carro. 547 01:02:24,940 --> 01:02:26,699 Ah, não, fatal, fatal. 548 01:02:26,770 --> 01:02:28,969 Ele vai tirar você da estrada se ele souber que estou indo. 549 01:02:29,040 --> 01:02:32,529 Não, não, vou alugar um carro e adicione à conta. 550 01:02:32,940 --> 01:02:35,169 Tudo bem, tudo bem. Basta chegar aqui, só isso. 551 01:02:35,250 --> 01:02:37,149 Muito bem. Adeus. 552 01:02:53,470 --> 01:02:56,399 Ah, senhora Orloff, obrigado céus. Entre. 553 01:02:56,640 --> 01:02:58,729 - Sim. Bom dia. - Bom dia. 554 01:02:59,240 --> 01:03:02,329 Que bom que você venha tão rápido. 555 01:03:02,610 --> 01:03:08,339 Oh, que coisa, que coisa. Nós temos crescido. Sim, de fato. 556 01:03:08,410 --> 01:03:11,579 Sugando os fluidos como um bebê no seio de sua mãe. 557 01:03:11,820 --> 01:03:13,179 Passe. 558 01:03:13,250 --> 01:03:15,379 Cheira um pouco a pó, não é? 559 01:03:16,820 --> 01:03:18,809 - Bom dia. - Minha esposa. 560 01:03:18,890 --> 01:03:20,719 - Como vai? - Senhora Orloff. 561 01:03:22,730 --> 01:03:26,819 - Seu cachorro fugiu? - Sim. Como você sabia? 562 01:03:26,900 --> 01:03:30,599 Os animais sempre sabem. Animais e algumas crianças pequenas. 563 01:03:30,870 --> 01:03:33,929 Eles podem realmente ver eles, você entende. 564 01:03:34,510 --> 01:03:36,599 Como ele se tornou apegado a mim? 565 01:03:36,940 --> 01:03:39,469 Você já viajou em um trem de metrô recentemente? 566 01:03:39,940 --> 01:03:42,209 Sim. Eu não consegui um táxi ontem. 567 01:03:42,280 --> 01:03:43,509 Aí está você. Eu pensei assim. 568 01:03:43,580 --> 01:03:46,049 Você vê, aquele maldito subterrâneo está lotado deles. 569 01:03:46,120 --> 01:03:47,879 Bem, agora, para trabalhar. 570 01:03:48,290 --> 01:03:50,309 Devemos tentar desalojá-lo. 571 01:03:51,320 --> 01:03:54,949 Eu me pergunto, minha querida, você poderia importa-se de fechar as cortinas? 572 01:03:55,090 --> 01:03:57,429 A luz é capaz de colocar me livre do meu derrame. 573 01:03:57,830 --> 01:03:59,129 Agora deixe-me ver. 574 01:04:00,630 --> 01:04:02,659 Sente-se aqui. Aqui. 575 01:04:02,730 --> 01:04:07,869 Este simples e reto cadeira e sente-se. 576 01:04:10,240 --> 01:04:13,469 Precisamos tirá-lo de lá ou ele irá estar em sua garganta novamente, 577 01:04:13,550 --> 01:04:15,779 tão certo quanto um gato tem gatinhos. 578 01:04:16,310 --> 01:04:20,949 Eu não sigo a forma usual, você sabe, então não se surpreenda com nada que eu diga. 579 01:04:21,020 --> 01:04:25,789 São simplesmente maneiras e meios de concentrar meus poderes. 580 01:04:35,670 --> 01:04:39,369 Coisa escura e suja de baixo abaixo, vá embora, 581 01:04:39,440 --> 01:04:43,869 ou eu vou lançar uma maldição sobre sua alma endurecida 582 01:04:43,940 --> 01:04:48,499 e transforme seu preto coração em carvão. 583 01:04:50,220 --> 01:04:51,879 Não range os dentes. 584 01:04:52,450 --> 01:04:55,389 Eu vou forçar você a sair com todas as minhas forças. 585 01:04:55,450 --> 01:04:56,609 [TROVÃO CRACKING] 586 01:04:56,690 --> 01:05:01,789 Eu vou empurrar e apertar você como um comprimento de pasta de dente, até você gritar de medo. 587 01:05:01,860 --> 01:05:02,989 [VENTO UIVA] 588 01:05:03,060 --> 01:05:06,589 Eu vou te ensinar quem é o mestre aqui. 589 01:05:08,630 --> 01:05:11,599 Saia dessa, você cesta de coração negro. 590 01:05:11,670 --> 01:05:14,299 Eu vou quebrar seu coração, seu idiota infernal. 591 01:05:14,440 --> 01:05:16,169 E eu vou esmagar sua alma 592 01:05:16,240 --> 01:05:18,569 e quebre seu focinho. 593 01:05:18,640 --> 01:05:20,669 Saia, saia, saia! 594 01:05:27,650 --> 01:05:29,589 Eu realmente preciso respirar. 595 01:05:30,260 --> 01:05:31,919 Estou suando como um porco. 596 01:05:33,120 --> 01:05:38,859 Temo que devo pedir-lhe um um pouco de uísque e água, minha querida. 597 01:05:38,930 --> 01:05:40,729 É um trabalho que dá muita sede, esse. 598 01:05:42,830 --> 01:05:45,669 Você deve assistir isso um. Ela é gostosa. 599 01:05:46,000 --> 01:05:49,069 Ela vai atraí-los como voa para um monte de esterco. 600 01:05:49,770 --> 01:05:53,729 Eles estarão nela como uma faca manteiga, se você me perdoa a frase. 601 01:05:53,810 --> 01:05:55,709 Ah, que rápido. Obrigado você, minha querida. 602 01:05:55,780 --> 01:05:58,749 Você não deveria correr assim. Você vai esticar alguma coisa. 603 01:06:05,560 --> 01:06:06,719 Certo. 604 01:06:10,330 --> 01:06:11,489 Agora... 605 01:06:13,060 --> 01:06:14,259 tensão. 606 01:06:16,400 --> 01:06:18,229 Trabalhe, cara, trabalhe. 607 01:06:19,100 --> 01:06:20,999 Coe com força. 608 01:06:23,040 --> 01:06:27,839 Demônio gordo e imundo, você sabe, caramba bem, você não mora aqui. 609 01:06:27,910 --> 01:06:29,809 Seu lugar é o inferno. 610 01:06:30,080 --> 01:06:32,139 [quebrando] 611 01:06:32,220 --> 01:06:35,779 Rosnando, rastejando, cuspindo rasgado. 612 01:06:36,190 --> 01:06:38,749 Rosnando, rosnando. 613 01:06:38,820 --> 01:06:42,889 Mais difícil, mais difícil. Vá embora. 614 01:06:43,560 --> 01:06:44,859 Nós o pegamos! 615 01:06:45,560 --> 01:06:49,799 Fuja pelas janelas. Voe do portão. 616 01:06:49,870 --> 01:06:52,359 Açoitado pelo meu poder. 617 01:06:52,440 --> 01:06:55,269 Esfolado pelo meu ódio. 618 01:06:55,340 --> 01:07:01,279 Que você queime no fogo. Maio você congela na enchente. 619 01:07:01,350 --> 01:07:07,339 Que sua alma suja se apresse em seu próprio sangue fervido. 620 01:07:07,890 --> 01:07:09,179 [GRITOS] 621 01:07:10,260 --> 01:07:15,059 Ele está saindo. Sim, ele está saindo. 622 01:07:15,130 --> 01:07:18,529 Tão suavemente quanto um olho sai do soquete. 623 01:07:18,600 --> 01:07:21,529 Ele está lutando contra todos centímetro do caminho. 624 01:07:21,600 --> 01:07:24,329 Fora você, minha linda. 625 01:07:24,400 --> 01:07:28,339 Para o lugar onde o fogo das bruxas brilha. 626 01:07:28,410 --> 01:07:33,279 Onde os vermes brancos rastejam do túmulo do pecador. 627 01:07:33,340 --> 01:07:34,969 Deixe-nos para sempre. 628 01:07:35,050 --> 01:07:36,809 Ausente! 629 01:07:36,920 --> 01:07:39,349 Ausente! 630 01:07:43,420 --> 01:07:45,549 Ausente! 631 01:07:45,620 --> 01:07:51,619 Ausente! 632 01:08:11,220 --> 01:08:13,149 [REGGIE TOSSE] 633 01:08:17,990 --> 01:08:21,759 Bem, é um pouco de uma bagunça corada. 634 01:08:25,330 --> 01:08:31,499 Mas como alguém disse uma vez, você não pode faça uma omelete sem quebrar os ovos. 635 01:08:31,900 --> 01:08:35,429 Receio que minha taxa por isso será bastante alto, claro. 636 01:08:35,670 --> 01:08:39,199 Vou precisar de £50 para esse pequeno fazer. 637 01:08:39,440 --> 01:08:43,009 Vale cada centavo, Madame Orloff. Não posso agradecer o suficiente. 638 01:08:43,310 --> 01:08:45,339 Oh, meu Deus. 639 01:08:46,990 --> 01:08:48,649 - Eu sinto que... - Como uma pena. 640 01:08:48,720 --> 01:08:49,979 - Sim. - Sim. 641 01:08:50,050 --> 01:08:52,219 Um grande peso levantado do seu ombro. 642 01:08:52,290 --> 01:08:53,759 Eu sei, eu sei. 643 01:08:53,830 --> 01:08:56,729 Bem, agora, não devo continuar o carro esperando mais. 644 01:08:56,790 --> 01:08:58,959 A tarifa custará você uma fortuna. 645 01:08:59,760 --> 01:09:02,129 Agora, anime-se, anime-se, querido. 646 01:09:02,200 --> 01:09:04,929 Não há nada para preocupar seu cabecinha por mais tempo. 647 01:09:05,000 --> 01:09:07,099 - Te vejo lá fora. - Ah, obrigado. 648 01:09:09,210 --> 01:09:12,069 - Impertinente. - Aí está você. 649 01:09:14,510 --> 01:09:16,999 Vou te enviar um cheque, Senhora Orloff, se me permite. 650 01:09:17,080 --> 01:09:18,979 Muito obrigado. 651 01:09:19,050 --> 01:09:23,349 E me ligue se houver alguma coisa mais você precisa na linha psíquica. 652 01:09:23,420 --> 01:09:25,719 Metade do preço na quinta-feira. 653 01:09:30,190 --> 01:09:31,559 [CÃO LATINDO] 654 01:09:34,370 --> 01:09:37,029 Entre. Aí está um bom menino. 655 01:09:37,100 --> 01:09:40,499 Vamos então. Passar para sua amante. Vamos. 656 01:09:43,240 --> 01:09:46,799 Bem, está tudo acabado, querido. 657 01:09:47,350 --> 01:09:49,869 - Saúde. - Entusiasmado. 658 01:09:53,550 --> 01:09:55,519 Para que temos jantar? Estou morrendo de fome. 659 01:09:55,590 --> 01:09:58,819 - Cordeiro assado frio. - Ah, opa. 660 01:10:03,630 --> 01:10:06,389 - Velha engraçada, não é? - Quem, senhora Orloff? 661 01:10:09,200 --> 01:10:10,629 Muito boa em seu trabalho, no entanto. 662 01:10:10,700 --> 01:10:12,099 [PADRÕES DE PASSOS] 663 01:10:13,910 --> 01:10:17,999 Reggie, o que foi isso? 664 01:10:25,080 --> 01:10:26,809 Suponho que ainda esteja aqui. 665 01:10:46,940 --> 01:10:48,409 [CÃO LATINDO] 666 01:11:20,570 --> 01:11:22,439 [VENTO UIVA] 667 01:11:27,180 --> 01:11:29,009 [TROVÃO CRACKING] 668 01:12:01,050 --> 01:12:03,279 Oh, graças a Deus você está seguro. 669 01:12:06,850 --> 01:12:08,179 Suzana? 670 01:12:11,520 --> 01:12:12,789 Suzana? 671 01:12:13,120 --> 01:12:19,859 Você me negou a vida. 672 01:12:24,300 --> 01:12:26,169 Suzana! 673 01:12:36,050 --> 01:12:41,749 Vida! Vida! Vida! 674 01:13:25,930 --> 01:13:27,089 Desculpe. 675 01:13:31,440 --> 01:13:33,299 [Sinos tilintando] 676 01:13:58,500 --> 01:14:00,429 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO] 677 01:14:03,800 --> 01:14:05,899 - Bom dia, senhor. - Manhã. 678 01:14:06,470 --> 01:14:09,499 - Uma melodia bonita, não é? - Sim. 679 01:14:09,570 --> 01:14:11,799 Mas na verdade estou um pouco mais interessado nesta porta. 680 01:14:11,880 --> 01:14:14,539 Oh, uma peça notável de trabalho naquela porta. 681 01:14:14,610 --> 01:14:16,709 Magnífica construção. 682 01:14:16,780 --> 01:14:19,609 Sim, eu mesmo resgatei isso do demolidor. 683 01:14:19,680 --> 01:14:21,779 - Você gostaria de ver tudo acabado? - Sim. 684 01:14:21,850 --> 01:14:26,149 Por favor, rapaz, você teria a gentileza de ajude-me a mover alguns dos meus obets diam. 685 01:14:26,220 --> 01:14:28,249 É muita gentileza da sua parte. 686 01:14:28,530 --> 01:14:30,689 vou tirar a foto do barco. 687 01:14:32,030 --> 01:14:33,719 Cuidado com o suporte da lâmpada. 688 01:14:33,930 --> 01:14:35,146 Agora, se você me der uma mão... 689 01:14:35,170 --> 01:14:36,859 - Para mim, rapaz. - Certo. 690 01:14:37,800 --> 01:14:41,759 Estou ficando um pouco velho para isso. Muito obrigado, jovem senhor. 691 01:14:41,910 --> 01:14:44,839 Aí agora. Há sua imagem geral. 692 01:14:45,480 --> 01:14:49,139 E toda aquela escultura, quando limpo, ficará muito bem. 693 01:14:49,310 --> 01:14:51,539 - Muito bem, de fato, senhor. - Sim, você está certo. 694 01:14:51,620 --> 01:14:53,169 É absolutamente fantástico. 695 01:14:53,250 --> 01:14:56,309 - Agora, o que estava por trás disso? - Um quarto. 696 01:14:57,090 --> 01:15:00,889 Muito elaborado em sua dia. Tudo azul, era. 697 01:15:01,630 --> 01:15:05,789 - Quanto? - Bem, eu poderia deixar você ficar com ele por £50. 698 01:15:06,630 --> 01:15:10,729 Agora, olhe, tudo que tenho aqui são £40, e isso vai me deixar falido. 699 01:15:15,140 --> 01:15:16,629 Muito obrigado. 700 01:15:18,480 --> 01:15:20,999 - Qual é o nome, senhor? - Seaton. William Seaton. 701 01:15:21,080 --> 01:15:22,080 [TOQUE DA REGISTRO DE CAIXA] 702 01:15:22,150 --> 01:15:23,979 S-E-A-T-O-N. 703 01:15:24,380 --> 01:15:28,009 S-E-A-T-O-N. Seaton. 704 01:15:28,750 --> 01:15:30,919 - Vou escrever um recibo para você. - Tudo bem, obrigado. 705 01:15:30,990 --> 01:15:34,549 S-E-A-T-O-N. 706 01:15:48,770 --> 01:15:52,109 - Aqui está. - Obrigado. E esse é o meu endereço. 707 01:15:52,480 --> 01:15:55,379 Ah, vou precisar disso. Muito obrigado, de fato. 708 01:15:55,450 --> 01:15:57,439 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 709 01:15:57,520 --> 01:16:00,709 Vou mandar entregar a porta assim que possível. 710 01:16:00,790 --> 01:16:02,339 [Sinos tilintando] 711 01:16:09,160 --> 01:16:12,129 Um, dois... 712 01:16:16,500 --> 01:16:18,116 [ WILLIAM ] Você poderia pegar para o estudo, por favor? 713 01:16:18,140 --> 01:16:20,599 Está em frente de você. Isso mesmo. 714 01:16:26,210 --> 01:16:27,939 - É isso? - Sim. Fantástico, não é? 715 01:16:28,010 --> 01:16:30,569 - Venha dar uma olhada. - O que você vai fazer com isso? 716 01:16:30,650 --> 01:16:32,479 vou refazer o papel toda essa parede, 717 01:16:32,550 --> 01:16:35,579 e eu vou substituir isso porta do armário com isso. 718 01:16:36,050 --> 01:16:38,069 Você poderia encostá-lo contra a parede para mim, por favor? 719 01:16:38,090 --> 01:16:39,599 - Certo, senhor. - Muito obrigado mesmo. 720 01:16:39,620 --> 01:16:41,500 - Bem na frente daquele armário. - Certo. 721 01:16:41,560 --> 01:16:42,989 Levante-a. 722 01:16:45,600 --> 01:16:46,859 Estável. 723 01:16:49,070 --> 01:16:50,259 OK. Lá dentro. 724 01:16:51,400 --> 01:16:53,299 Amável. Você vai limpar isso. Amável. 725 01:16:53,370 --> 01:16:55,599 - Como é isso? - Lindo. Muito obrigado, de fato. 726 01:16:55,670 --> 01:16:57,799 - Muito obrigado. Bye Bye. - Tudo bem. Obrigado, senhor. 727 01:16:57,910 --> 01:16:59,029 Tchau. 728 01:16:59,110 --> 01:17:03,239 É um pouco grandioso para um porta do armário, não é? 729 01:17:03,310 --> 01:17:04,609 Não, acho bastante divertido. 730 01:17:04,680 --> 01:17:07,849 - Você é um tolo, querido. - Agora é só esperar até que seja limpo. 731 01:17:07,920 --> 01:17:09,179 Lá. 732 01:17:10,420 --> 01:17:11,859 Parece sangue. 733 01:17:14,530 --> 01:17:16,219 Bem, o que você acha? 734 01:17:16,460 --> 01:17:19,689 Uma porta como esta deveria levar a algo um pouco mais emocionante 735 01:17:19,760 --> 01:17:21,029 do que um armário de papelaria. 736 01:17:21,100 --> 01:17:23,069 Tudo bem. O que você acha que estava por trás disso? 737 01:17:23,130 --> 01:17:24,359 Não sei. 738 01:17:24,840 --> 01:17:26,559 Devia ser uma sala grande. 739 01:17:26,640 --> 01:17:28,729 Muito lindo também, Eu deveria pensar. 740 01:17:30,010 --> 01:17:33,309 Que tal um enorme sala de estar antiga? 741 01:17:35,080 --> 01:17:36,439 O que mais? 742 01:17:38,450 --> 01:17:40,109 Uma grande lareira. 743 01:17:41,520 --> 01:17:42,779 Janelas duplas. 744 01:17:44,290 --> 01:17:46,689 Com um jardim do velho mundo além. 745 01:17:46,760 --> 01:17:49,159 E a cor. E quanto a isso? 746 01:17:50,490 --> 01:17:52,859 Acho que era azul. 747 01:17:55,730 --> 01:17:57,529 Sim, definitivamente azul. 748 01:20:19,410 --> 01:20:20,739 [PADRÕES DE PASSOS] 749 01:20:40,830 --> 01:20:41,989 [BAQUE] 750 01:20:45,040 --> 01:20:46,799 [RASPAGEM] 751 01:21:22,140 --> 01:21:25,869 Guilherme. Você estava olhando para a panela. 752 01:21:27,380 --> 01:21:30,439 - O que? - O que foi, querido? 753 01:21:34,520 --> 01:21:37,009 - É azul, como o quarto. - Que quarto? 754 01:21:38,890 --> 01:21:41,519 Atrás dessa porta há uma sala. 755 01:21:42,360 --> 01:21:45,119 Só que às vezes não está lá. 756 01:21:55,210 --> 01:21:57,609 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 757 01:23:20,360 --> 01:23:23,379 "Um experimento na escuridão, por Sir Michael Sinclair. 758 01:23:25,000 --> 01:23:29,399 Escrito neste 22º ano de o reinado de sua graciosa majestade. 759 01:23:30,370 --> 01:23:31,959 "Rei Carlos II." 760 01:23:36,940 --> 01:23:43,039 "Instruções quanto à armadilha daqueles que ainda não nasceram." 761 01:23:45,220 --> 01:23:48,279 [SINCLAIR] Eu dediquei esses muitos anos para a busca 762 01:23:48,350 --> 01:23:52,259 desse conhecimento que os homens chamam de mal. 763 01:23:53,390 --> 01:23:57,089 Os homens desviam os olhos em vez de encontrar meu olhar 764 01:23:57,730 --> 01:24:00,959 pois eu uso meu conhecimento sobre mim como uma capa. 765 01:24:01,700 --> 01:24:07,259 Eles sussurram sobre mim nos cantos, e fala-se muito em bruxaria. 766 01:24:07,670 --> 01:24:11,469 Se eu não fosse eu, eu pode temer a estaca. 767 01:24:12,380 --> 01:24:18,339 Eu preparei o quarto para mim depois de muitos anos, e à custa de muito sangue. 768 01:24:19,620 --> 01:24:23,609 Um quarto fantasma, mantido vivo pelas essências da vida 769 01:24:23,690 --> 01:24:26,659 daqueles que têm foi sacrificado a isso. 770 01:24:27,590 --> 01:24:31,759 Mas mesmo que o corpo precise de comida, a terra precisa de fertilização 771 01:24:32,030 --> 01:24:36,629 então o quarto do tempo com o tempo deve ser alimentado. 772 01:24:37,940 --> 01:24:41,839 Portanto, eu me preparou a porta 773 01:24:42,710 --> 01:24:45,609 escorrendo em sangue isso ainda estava quente 774 01:24:45,780 --> 01:24:50,149 e fazendo disso uma armadilha que funcionará no tempo que ainda está por vir 775 01:24:50,210 --> 01:24:54,149 para prender as almas daqueles que ainda vão nascer. 776 01:24:55,020 --> 01:25:00,649 Eles virão quando chegar a hora certa e desistir de seus corpos e almas 777 01:25:00,720 --> 01:25:04,819 que eu estou na sala pode continuar a ser. 778 01:25:05,560 --> 01:25:12,399 Ou irei além da porta e me encontre uma mulher como eles. 779 01:25:13,640 --> 01:25:17,869 Pois uma mulher tem um qualidade mais duradoura 780 01:25:23,450 --> 01:25:24,450 [BAQUE] 781 01:26:09,230 --> 01:26:10,819 Guilherme, por que você está... 782 01:26:32,380 --> 01:26:33,409 [ROSEMARY suspira] 783 01:26:33,750 --> 01:26:35,549 Há um quarto. Eu estava nisso. 784 01:26:35,620 --> 01:26:37,989 E havia um homem. Ele me seguiu até dentro de casa. 785 01:26:38,060 --> 01:26:42,319 Se o propósito dele é o que você disse foi, por que ele não continuou? 786 01:26:44,830 --> 01:26:48,259 - Porque ele viu você. - O que? 787 01:26:48,330 --> 01:26:52,099 “Pois uma mulher tem um qualidade mais duradoura." 788 01:26:52,570 --> 01:26:55,399 Temos que sair daqui. Você Arrume algumas coisas, vou pegar o carro. 789 01:26:55,470 --> 01:26:58,439 - Mas isso é bobagem. Quero dizer... - Apenas faça o que eu digo! 790 01:27:01,040 --> 01:27:02,879 [TOQUE DO SINO] 791 01:27:10,290 --> 01:27:11,579 Está congestionado. 792 01:27:20,830 --> 01:27:22,029 Telefone. 793 01:28:10,910 --> 01:28:12,779 [ALECRIM GRITANDO] 794 01:28:39,710 --> 01:28:42,469 Venha. Vir! 795 01:28:43,210 --> 01:28:45,879 Duas almas são melhores que uma. 796 01:28:54,390 --> 01:28:57,379 [Rindo] 797 01:28:58,090 --> 01:28:59,359 [GRITOS] 798 01:29:03,930 --> 01:29:05,729 [SINCLAIR GRITANDO] 799 01:29:56,450 --> 01:29:58,349 Alecrim, a porta! 800 01:30:13,370 --> 01:30:15,839 Esmague-o! Quebre a porta! 801 01:30:20,810 --> 01:30:22,509 [GRITOS] 802 01:30:25,820 --> 01:30:27,249 [TROVÃO CRACKING] 803 01:31:27,140 --> 01:31:29,579 [GRITOS] 804 01:33:12,050 --> 01:33:18,419 34, 35, 36, 37, 805 01:33:19,160 --> 01:33:24,459 38, 39, 40. 806 01:33:26,430 --> 01:33:28,089 Tudo correto. 807 01:34:20,420 --> 01:34:21,679 [Suspiros] 808 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 [Suspiros] 809 01:35:09,430 --> 01:35:12,229 Não se preocupe, senhor, apenas minha piadinha. 810 01:35:12,470 --> 01:35:14,769 Estou preparando isso para um cliente. 811 01:35:14,840 --> 01:35:16,429 Eu carreguei esse. 812 01:35:17,070 --> 01:35:19,199 Agora tenho que carregar seu irmão gêmeo. 813 01:35:20,440 --> 01:35:24,179 Você está interessado, senhor? Você gostaria de lidar? 814 01:35:25,220 --> 01:35:28,309 vou passá-los a moda correta. 815 01:35:28,380 --> 01:35:31,249 Eu os vi fazer isso nos filmes. 816 01:35:46,700 --> 01:35:49,729 - Perfeito. - Sim, não são? 817 01:35:51,870 --> 01:35:55,999 - Agora levante as mãos. - Ah, vamos, senhor. 818 01:35:56,080 --> 01:35:58,549 Você não me roubaria. Eu sei que você não faria isso. 819 01:35:59,380 --> 01:36:02,109 Agora faça o que eu digo e faça rápido. Primeiro o caixa. 820 01:36:04,190 --> 01:36:06,179 Estou avisando, estou com pressa. 821 01:36:06,320 --> 01:36:09,019 - Mas, senhor... - Se chegar mais perto eu atiro! 822 01:36:09,090 --> 01:36:11,459 Não, mas estou indefeso. 823 01:36:13,430 --> 01:36:16,519 Bata a cabeça, senhor. Você vai machuque-se. 824 01:36:16,730 --> 01:36:19,129 Eu vou atirar. estou avisando você, eu atiro. 825 01:36:49,900 --> 01:36:51,419 Nojento. 826 01:36:56,940 --> 01:36:58,429 Oh céus. 827 01:36:59,580 --> 01:37:02,069 O amor ao dinheiro é a raiz de todo mal. 828 01:37:05,110 --> 01:37:07,109 [Sinos tilintando] 829 01:37:07,180 --> 01:37:10,479 Sim, clientes. Entre. Entre. 830 01:37:11,190 --> 01:37:13,619 Tenho certeza de que tenho muito coisa para tentá-lo. 831 01:37:13,690 --> 01:37:16,889 Muitas pechinchas. Todos gostos atendidos. 832 01:37:18,430 --> 01:37:23,529 Ah, e uma grande novidade surpresa acompanha cada compra. 833 01:37:23,600 --> 01:37:25,799 Entre. A qualquer hora. 834 01:37:26,500 --> 01:37:28,099 Estou sempre aberto.